כמה עולה עותק מאושר נוסף של אישור תרגום קיים?

מה זה עותק מאושר נוסף

כשמזמינים תרגום מסמך רשמי, מקבלים בדרך כלל עותק אחד חתום ומאושר. אם אתם צריכים להגיש את אותו מסמך לכמה גורמים במקביל — למשל אוניברסיטה, משרד ממשלתי ומעסיק — תזדקקו לעותקים מאושרים נוספים. מדובר בהעתק זהה של אותו תרגום, עם חתימה ואישור מקוריים ולא בצילום.

מה משפיע על המחיר

המחיר לעותק נוסף נמוך משמעותית מתרגום חדש, כי העבודה המהותית כבר בוצעה. עיקר העלות היא זמן החתימה, ההדפסה והאישור. חשוב לדעת: כשמדובר באישור נוטריוני (אישור תרגום נוטריוני או אישור הצהרת מתרגם), המחיר לעותק נוסף קבוע בתקנות משרד המשפטים ועומד על כ-77 ש"ח בתוספת מע"מ לעותק — תעריף אחיד לכל הנוטריונים שאינו ניתן למיקוח. אם נדרש אישור בשפה שאינה עברית, אנגלית או ערבית, מתווספת עלות קבועה נפרדת. אם נדרש אפוסטיל של משרד המשפטים או בית המשפט — זו עלות נוספת בפני עצמה. אצל מתרגם פרטי שאינו נוטריון, המחיר לעותק נוסף אינו מוסדר ועשוי להשתנות בין ספקים.

איך חוסכים

• הזמינו את כל העותקים מראש. אם אתם יודעים שתצטרכו שלושה עותקים, בקשו אותם בהזמנה הראשונית — לעיתים משלמים פחות לעותק.
• בדקו אם באמת צריך מקור. חלק מהגופים מקבלים צילום או קובץ סרוק, ואז אין צורך בעותק מאושר נוסף בכלל.
• אספו בעצמכם במקום משלוח שליח כדי לחסוך דמי משלוח.
• שמרו קובץ דיגיטלי של האישור — לעיתים גורמים מסתפקים בעותק חתום דיגיטלית.

מתי זה דחוף

אם יש לכם דדליין להגשה — מכרז, הרשמה ללימודים בחו"ל או בקשת ויזה — ודאו את מועד האספקה מראש. הזמנה דחופה של עותק נוסף עם חתימה ואישור באותו יום עשויה לייקר את המחיר. תכננו כמה ימי עבודה, במיוחד אם נדרש גם אפוסטיל שכרוך בהגעה למשרד ממשלתי.

מה לשאול לפני שסוגרים

• מה המחיר לעותק נוסף, ואם יש הנחה על כמות?
• האם המחיר כולל חתימה ואישור מקוריים או רק הדפסה?
• כמה זמן ייקח לקבל את העותקים?
• האם נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל, ומה העלות הנוספת?
• האם האספקה כוללת משלוח או שצריך לאסוף?
• לכמה זמן שומרים את התרגום המקורי במערכת, למקרה שתצטרכו עותקים נוספים בעתיד?

כדאי לוודא מול הגורם שאליו אתם מגישים איזה סוג אישור בדיוק הוא דורש, כדי לא לשלם על אישור מיותר או להיפך.